verfasst von Anna Schwan
Manchmal fühle ich mich in China wie im Film „Lost in Translation“. Es ist nicht einfach, die Bühne für die Ballette aufzubauen und die Technik zum Funktionieren zu bringen, ohne ein Wort Chinesisch zu sprechen. Natürlich haben wir Übersetzer, die uns helfen. Aber da geht viel Kommunikation verloren. Ein Bühnenaufbau dauert deshalb hier viel länger, als in Hamburg. Im Beijing war es besonders schwer überzubringen, was wir wollten. Denn nicht nur die Sprache, auch die Art der Kommunikation ist bei uns ganz anderes, viel direkter. Das hat schonmal zu weinenden Übersetzerinnen geführt. Damit muss man erstmal umgehen können.
Hong Kong Arts Festival © Holger Badekow
